Archives de catégorie : Le Guide du Jeune Chercheur

Après le terrain

Garder contact

Un mail, une lettre avec quelques tirages photos, une carte postale de votre coin, sont autant de gestes qui seront très appréciés des gens qui vous ont accueilli, souvent très généreusement. Vous verrez que l’on vous en reparlera si d’aventure vous étiez amenés à revenir sur votre terrain.

Resumer sa recherche en anglais

Partager sa recherche avec les personnes sur lesquelles on a travaillé n’est pas forcément évident, pas tout le temps possible. Il faut se poser la question des effets que peut produire votre recherche sur votre terrain et sur vos relations futures avec vos interlocuteurs. Mais si cette réflexion vous amène à conclure que vous pouvez partager votre travail, alors il faut le faire ! Si vos interlocuteurs lisent l’anglais et qu’ils sont intéressés par vos recherches, essayez de prendre le temps, une fois votre mémoire terminé, d’en faire un résumé en anglais, que vous pourrez leur faire parvenir par Internet, ou, idéalement, leur remettre à la prochaine rencontre. Les réactions qu’il peut provoquer sont un terrain en soi. Votre travail peut être utile aux personnes sur lesquelles vous avez travaillé, ils comprendront mieux ce que vous faites, on peut même vous proposer de le publier.
Bon terrain et n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques sur cette rubrique afin de l’améliorer !

Diffuser votre mémoire

En devenant membre de l’AJEI, vous pourrez mettre en ligne sur notre site votre mémoire et donner ainsi une meilleure visibilité à votre recherche.

La technologie

Les objets techniques récents (appareils numériques, enregistreurs, etc.) sont de grands consommateurs d’énergie. Attention, dans les villages, les coupures de courant sont longues et fréquentes, multipliez les batteries !
Attention à la surexposition de matériels techniques coûteux devant des gens dont les revenus sont très modestes.

Les adaptateurs et stabilisateurs de courant

Si jamais vous êtes en Inde avec des appareils nécessitant de l’électricité (du type ordinateur portable, chargeur de batterie, appareil photo numérique, etc.) pensez à acheter un adaptateur de courant. Ca se trouve dans les aéroports et pourra protéger votre ordinateur des irrégularités du courant indien. Sachez par ailleurs que, si vous êtes en ville, les possibilités de réparation sont bien plus étendues qu’en France. Si vous grillez votre adaptateur, vous trouverez en Inde des gens qui vous le répareront pour un coût modique.

L’ordinateur

Lorsque vous travaillez sur votre ordinateur, faites-le sur sa batterie, et recharger-le éteint, c’est plus sûr. Cela permet aussi de maintenir la bonne performance de votre batterie sur le long terme.

L’appareil-photo

L’Inde est un pays où il est facile de prendre des photos. Aucune contre-indication à ce niveau-là, si ce n’est qu’il est préférable de demander la permission avant de prendre des personnes en photo. Toutefois comme il est théoriquement interdit de photographier beaucoup de lieux (ponts, usines, par exemple), ne soyez pas forcément obsédés par les règles. L’essentiel est de ne pas offenser quiconque personnellement.

Un assistant de recherche

Dans certaines recherches, l’aide d’un assistant pourra être utile voire nécessaire. Pour trouver cette personne, vous devez bien clarifier vos besoins, puis partir à sa recherche et enfin négocier les termes de votre contrat avec elle.

Relations avec son assistant

La qualité de la collecte des données repose en partie sur la qualité de votre relation avec l’assistant. Si vous êtes diplômé d’une bonne école, l’assistant n’est pas pour autant stupide : c’est le premier point. Il a souvent déjà travaillé avec d’autres chercheurs, et a en tout cas une bonne connaissance du milieu local. Considérez-le comme un employé et vous aurez les infos qu’un employé peu motivé peut donner à son patron ! Soyons clair, l’assistant calcule lui aussi : pourquoi griller ses contacts pour un étudiant qui le considère peu et avec lequel il n’a que peu de rapports ? Ecoutez-le, il n’est pas une simple machine à traduire ou à collecter des données.
Les rapports que vous tisserez et ce que vous en tirerez dépendent de ce que vous lui donnez, de ce que vous investissez dans cette relation. L’assistant connaît le bénéfice que vous allez retirer des informations qu’il va vous fournir : s’ils sont souvent très contents qu’on s’intéresse à leur culture, ils peuvent être aussi dérangés par une personne présente deux mois et cherchant à remplir sa grille le plus vite possible sans se soucier d’autre chose.
Surtout, évitez au maximum d’entrer en conflit avec lui en public… En cas de problèmes, n’oubliez pas que la communication est souvent à l’origine de vos soucis, et pensez d’abord que cela vient peut-être de la manière dont vous avez expliqué les choses à votre assistant. S’il y a un vrai souci, vous pouvez mettre un terme à votre collaboration cordialement, et chercher à travailler avec quelqu’un d’autre.
Vous passerez du temps avec lui, vous mangerez ensemble, vous dormirez avec lui peut-être. Il est nécessaire d’avoir une relation respectueuse. Vous deviendrez peut-être des amis.
N’oubliez pas que vous n’êtes que de passage, que d’autres vous suivront peut-être. L’assistant vous présente partout, supporte vos gaffes, vos mauvaises manières, vos diarrhées, vos refus de boire de l’eau, des réflexions sur l’Inde qui peuvent le heurter (c’est sale, c’est comme si, c’est comme ça…). Il s’investit souvent beaucoup plus que vous ne l’imaginez. Pensez à renvoyer un mot, une carte postale, des photos, bref, une attention une fois votre retour en France.
Tout cela relève du bon sens, mais il n’est pas inutile de le rappeler.
Il n’y a donc pas de recette miracle pour établir une parfaite synergie entre votre assistant et vous-même. L’amitié est une clé importante de la réussite de votre travail, et peut s’avérer parfois d’une aide très précieuse lors des coups durs. Sachez cependant garder la distance nécessaire dans cette relation qui est professionnelle avant tout. Vous êtes tous les deux là pour bosser, pas pour passer la journée à discuter en buvant du chai… Cette relation humaine toute particulière, car elle met en jeu le travail, l’amitié, et souvent le stress de l’efficacité, dépend donc d’un savant dosage humain, qui pourra déboucher sur la coopération la plus sommaire comme sur la véritable alchimie.

Quelles sont les compétences requises ?

Tout d’abord, quelles compétences recherchez-vous ? Êtes-vous à la recherche d’une personne

  • qui connaisse bien les lieux ?
  • qui soit familiarisée avec la population que vous étudiez ?
  • qui connaisse avant tout bien la ou les langues (qu’il soit notamment capable de la lire) ?
  • qui se charge de collecter des données administratives ?

Ensuite cernez bien les qualités humaines qui seront nécessaires à votre recherche :

  • Avez vous besoin d’une personne qui devra s’adapter à des milieux très différents ?
  • De quelqu’un qui devra physiquement tenir le coup pour crapahuter avec vous ?

Suivant les sujets, les personnes que vous souhaitez rencontrer, il peut être plus intéressant de travailler avec une assistante, mais sachez que sa mobilité peut être plus réduite. Si vous travaillez avec un assistant du sexe opposé, évitez et désamorcez dès que possible, si cela se produit, les rumeurs. Sachez qu’il n’est pas nécessaire de travailler avec quelqu’un de diplômé. Souvent les étudiants d’université rechigneront à aller sur des terrains ruraux ou difficiles, car pour beaucoup cela représente un retour en arrière dans leur parcours qu’ils n’apprécient guère.

Questions de traduction

Pensez également aux problèmes posés par la traduction : souvent, un assistant ne traduira pas tout, mais plutôt vous proposera une interprétation, pour vous faire bien comprendre, vous aider. Il s’agit de critères à prendre en compte. C’est à vous de lui dire quel type de traduction vous souhaitez (du mot à mot, auquel cas il interrompra l’interviewé très fréquemment, et non après dix phrases), comment vous souhaitez qu’il travaille (prise de notes). Il faut consacrer du temps à bien faire comprendre à votre traducteur quel type de données vous recherchez. S’il s’agit d’entretiens semi-directifs voir non-directifs, il vous faudra penser à enregistrer l’entretien et à le réécouter ensuite avec votre interprète, qui aura préféré laisser parler l’interviewé pour ne pas interrompre le cheminement de sa pensée, que de le couper, au risque de laisser passer des éléments du discours.

Où trouver cette personne ?

Pour favoriser une telle rencontre, contacter les institutions citées précédemment, les étudiants et les professeurs de « Colleges » et d’universités. Faites aussi confiance au bouche-à-oreille.

Quelques pièges sont quand même à éviter. Ainsi, soyez attentifs, aux personnes qui

  • pleines de bonne volonté, voudront faire la recherche à votre place
  • voudront simplement être vues en votre compagnie et, passé le stade de l’expérience, vous laisseront tomber
  • ne seront pas à l’aise avec votre sujet ou la population que vous étudiez, et risquent par conséquent de se comporter à leur égard de façon agressive ou méprisante, ce qui vous nuira
  • sont uniquement intéressées par la possibilité d’un gain financier
  • prétendent tout savoir.

Comment rémunérer la personne ?

Evitez de parler salaire avant d’être sûr que la personne vous convienne, cela vous évitera de dépenser de l’argent pour un résultat décevant. Le salaire dépend avant tout du travail que vous effectuerez ensemble, il peut aller du simple remboursement des frais (transport, repas…) au salaire mensuel (3 000 à 6 000 roupies) en passant par le salaire journalier (100 à 500 roupies).

La rédaction d’un contrat peut être nécessaire, surtout pour laisser à votre collaborateur-trice une trace du travail effectué. Si vous ne savez pas comment rédiger votre contrat, vous pouvez demander au CSH ou à l’IFP des modèles du genre, ils en ont.

Ce contrat peut être accompagné d’un certificat (To Whom It May Concern) où vous qualifiez, à l’issue de votre enquête, la qualité du travail fourni par votre assistant-e. Il-elle pourra ensuite s’en resservir pour vanter ses mérites auprès d’autres étudiants/chercheurs.

La question d’un assistant n’est pas forcément évidente et dépend beaucoup de votre terrain. N’en faites pas un impératif préalable au terrain. Il est parfois préférable de démarrer sa recherche seul et ensuite, au sein du groupe étudié, de trouver certains interlocuteurs privilégiés, ou un assistant sur place. C’est ce que font beaucoup de chercheurs.

Moyen de locomotion

Les transports locaux

Le char à bœufs, la marche à pieds, le vélo, le bus, le rickshaw collectif, le stop (les motos s’arrêtent). Tout dépend auprès de qui et où vous travaillez : arriver dans un village perdu avec un 4×4 ou une voiture vous catégorise clairement…et a une incidence sur les infos que vous collecterez. Pensez-y.

Un véhicule personnel

Vous avez souvent la possibilité de louer voire d’acheter un véhicule, par exemple un deux-roues. Même si on a tendance à l’oublier, un permis de conduire est requis par la loi (eh oui…). Deux options :
Vous êtes sur le terrain pour moins de six mois, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer au consulat, donc vous demandez avant de partir auprès de votre préfecture un permis international (c’est gratuit) qu’il faudra faire viser par les autorités indiennes compétentes à votre arrivée pour qu’il soit valide.
Vous êtes en Inde pour plus de six mois (donc avec un visa autre que touriste, et pour le coup vous devez vous enregistrer auprès du Foreign Regional Registration Office et obtenir un permis de résidence temporaire) et vous pouvez vous faire enregistrer à l’ambassade ou au consulat (Listes des consultats en Inde). En cas de problèmes, les autorités sauront où vous chercher, vous trouver etc., mais surtout, vous allez pouvoir recevoir de la part de l’ambassade, sur présentation de votre permis de conduire, une lettre en anglais disant à quoi il correspond. Muni de cette lettre et de votre permis de résidence, vous pourrez vous rendre au Transport Department et, après deux heures (si vous êtes une fille, ladies first oblige… sinon comptez trois ou quatre) et une bonne dizaine de guichets différents, une visite médicale du plus haut sérieux (30 secondes montre en main) et la modique somme de 400 roupies, vous repartirez avec un magnifique permis de conduire indien pour la durée de votre séjour.
L’assurance n’est pas obligatoire mais conseillée, elle coûte environ 300 roupies l’année.
Sinon, n’oubliez pas quelques règles importantes du code de la route indien :

  • Les Indiens roulent à gauche.
  • C’est le plus gros qui a toujours raison.
  • Klaxonnez.
  • Ne regardez pas trop dans vos rétroviseurs car il se passe déjà tellement de choses inattendues devant qu’il vaut mieux garder toute sa concentration.
  • Klaxonnez.
  • Méfiez-vous des clignotants, et des bras ballant sur la portière, les Indiens sont très joueurs.
  • Klaxonnez.
  • Apprenez quelques insultes en langue locale, cela peut détendre l’atmosphère en cas d’accrochage.

Loger loin, près ou sur son terrain ?

A priori, l’idéal est de loger près de son terrain, car cela vous permettra d’avoir, en plus des rencontres liées directement à votre recherche, des interactions d’une autre nature. Vivant dans le même quartier que les gens sur lesquels vous travaillez, ou dans le lieu que vous étudiez, vous devenez un acteur à part entière du système et vous aurez l’occasion de faire des observations (indirectes) qui enrichiront votre recherche, qui amélioreront votre compréhension de la situation. Vous pourrez facilement inviter les gens à passer chez vous, et vous faire inviter chez eux, pour boire un thé, une bière ou un whisky… Vous serez là, on pensera plus facilement à vous, à vous prévenir lors d’un événement imprévu que si vous habitez à une heure du lieu de votre enquête. Bref, vous serez vraiment immergé.
Cela étant dit, il n’y a pas de règle stricte et il faut avant tout vous connaître, savoir quelles sont vos limites et ne pas vous imposez une situation que vous jugeriez intenable (car trop isolé(e), ou au contraire pas assez et donc trop sollicité(e) par votre entourage). Parfois, il peut être préférable de rentrer le soir chez soi où vous retrouverez d’autres personnes, aurez l’occasion d’échanger sur vos expériences du jour, et de recharger les batteries, que de s’imposer de vivre en permanence sur un terrain qui ne vous convient pas.

Le logement chez l’habitant

C’est certainement la meilleure solution pour rentrer rapidement dans le vif du sujet, pour apprendre toutes les petites choses que l’on n’aurait jamais pensé demander. Lors des différents contacts que vous établirez avant de rejoindre votre terrain ou une fois sur place, on vous offrira certainement une chambre, voire plus, à louer ou simplement à partager. Si vous êtes curieux de découvrir tout ce qui vous entoure, vous n’êtes pas les seuls et les Indiens apprécieront souvent d’en savoir également un peu plus sur vous, votre famille, votre pays, votre culture ; ne ratez pas l’échange. De plus, il n’y a pas que la recherche, alors de temps en temps, sachez profiter simplement de ce qui vous entoure. Dans tous les cas n’hésitez jamais à discuter, ce n’est pas du temps perdu, au contraire. Cela vous permettra, si le contact est bien passé, d’avancer ensuite beaucoup plus vite, de laisser peu à peu vos idées toutes faites de côté et de commencer vraiment votre métier de chercheur.

Chez quelle caste loger ?

Relations de caste : s’installer, c’est aussi entrer dans une catégorie bien précise. Vous serez identifié au groupe auprès duquel vous dormez. Rien d’irrémédiable, mais il faut bien y réfléchir en fonction de votre sujet.

Les invitations

Certaines familles ont du mal à s’offrir trois repas par jour… Vous aurez à gérer en permanence la différence de richesse monétaire. Ne refusez pas pour autant les invitations, accueillir un étranger est souvent une source de prestige. Gérez au mieux ce que vous pouvez apporter aux familles, en pensant que les voisins calculent tout : les conflits de jalousies et les rancœurs sont quotidiens !

Louer un appartement ou une maison

Il n’est pas évident (voire compliqué) de loger chez l’habitant quand on travaille en ville. Et rester à l’hôtel pendant deux mois ou davantage risque, en plus d’être coûteux, d’être vite pas très sympa… C’est quand même bien agréable de pouvoir se faire à manger, inviter des gens, vivre dans un espace dépassant l’unique chambre, bref, se sentir chez soi.

Si vous ne l’avez pas fait avant de partir, vous pouvez contactez les centres de recherche français en Inde (CSH et IFP) si vous êtes dans leur secteur (Delhi et Pondichéry). S’il existe une Alliance française dans votre ville, cela peut être un moyen de faciliter votre recherche. Il n’est pas impossible du tout de trouver une colocation pour quelques mois.

Les ONG

Elles ont souvent des bâtiments dans certains villages, mais cela nécessite de rencontrer le directeur de l’ONG, généralement installé en ville. Comme dans le cas d’un logement chez l’habitant, vous serez alors perçu en fonction des relations qui existent entre l’ONG et les villageois.

Dans les hôtels et les guest houses

Si l’endroit est suffisamment important, vous en trouverez sans problèmes, et même dans les villages, vous serez assez souvent surpris de trouvez une petite guest house. Certes, le confort sera parfois rustique mais en attendant de trouver mieux, c’est très pratique. Le prix défie souvent toute concurrence, rarement plus de 50 roupies la nuit (dans l’Inde rurale).

Hôtels pour étudiants, travailleurs, guest houses, hôtels gouvernementaux

Les différents cadres de l’administration indienne sillonnent régulièrement les campagnes. Pour les recevoir, il existe tout un réseau de guest houses ou d’hôtels gouvernementaux. Les travelers bungalows : s’adresser au Public Work Department (PWD) pour savoir s’il y en a un près de votre terrain mais également pour avoir l’autorisation d’y résider. Les conditions sont souvent les suivantes :

  • que l’hôtel soit libre,
  • que votre séjour ne dépasse pas une certaine durée (variable selon les endroits).

Pour les étudiants ou les travailleurs, il existe de nombreux tourism homes et youth hostels. Y être hébergé est souvent très facile mais ils ne sont pas toujours au centre ville. Le prix dans tous les cas est plus que raisonnable (entre 20 et 50 roupies), mais le confort varie d’un endroit à l’autre.

Young Men Christian Association/Young Women Christian Association

Peut-être une bonne option : prix très abordable, et souvent pas mal de services sur place, comme une cafétéria, un salle Internet, une église (évidemment), bref, de la convivialité (chrétienne !).

Se présenter, se situer

Quelques généralités

Respecter le code vestimentaire indien. Les épaules et les jambes doivent rester couvertes. En particulier, les femmes doivent éviter de porter des vêtements trop ajustés, trop courts. Les vêtements amples seront plus appropriés (et souvent plus adaptés au climat) et ne risqueront pas de choquer pas les personnes avec qui vous comptez travailler.
Les femmes doivent éviter de fumer et de boire de l’alcool en public, ce que les hommes peuvent faire dans certaines limites… Attention à la caste que vous fréquentez : si elle est strictement végétarienne, elle condamnera ces expédients. De même tabagisme et consommation d’alcool sont plus stigmatisés dans certains Etats, aussi soyez prudents.
Apprendre au moins des rudiments de la langue. Même de simples notions faciliteront toujours le contact. Des cours de langue sur place sont une solution idéale, mais selon le temps et votre terrain, ils ne sont pas obligatoires (cf. supra).

Les cartes de visites

C’est l’occasion rêvée pour vous faire des cartes de visite à très bas prix. Sachez qu’en Inde, dans les milieux académiques ou intellectuels, sans carte de visite, c’est à peine si vous existez… C’est un peu exagéré, mais pas loin de la vérité.
Vous pouvez y faire figurer le logo de votre université, de votre laboratoire de rattachement, en ayant demandé la permission préalable. Faites-y figurer votre niveau d’étude, en tout cas son équivalent anglo-saxon (M.A., M.Phil.) et vos coordonnées indiennes (adresse mail, numéro de téléphone). Vous pouvez aussi les faire recto-verso anglais-français.

Les photos de famille

En Inde, vous l’aurez vite expérimenté, vous n’êtes jamais seul. Tout le monde voudra savoir qui vous êtes, d’où vous venez, qui vous fréquentez, avec qui vous vivez, etc. La famille tient une très grande place, les photos de votre famille sont donc très appréciées.

Développer son réseau

Les centres de recherche français

De tous les pays d’Asie du Sud, seule l’Inde est dotée de centres de recherche français. Ces derniers situent leur recherche dans une perspective nationale mais peuvent également accueillir des chercheurs travaillant sur d’autres pays d’Asie du Sud.

L’Institut Français de Pondichéry

http://www.ifpindia.org
L’Institut Français situé à Pondichéry a été fondé en 1955. Il est célèbre pour son département d’indianisme qui possède un important fonds documentaire. Le département des sciences sociales a été créé en 1988. Par nature multidisciplinaire, il allie démographie, anthropologie, économie, droit, sciences politiques, géographie et épidémiologie spatiale au sein des différents programmes de recherche qu’il coordonne. L’institut accueille des étudiants en master, doctorat ou post-doctorat ; de nombreux membres de l’AJEI y sont passés.
Pour les programmes en cours au sein du département des sciences sociales : http://www.ifpindia.org/-Sciences-sociales-.html

Institut Français de Pondichéry
Département des sciences sociales
11, St Louis Street
605 001 Pondicherry
Tél. : + 91 (413) 233 4168
Fax : + 91 (413) 233 9534
e-mail : ifpinfo@ifpindia.org

Le Centre de Sciences Humaines

http://www.csh-delhi.com
Créé en 1990 à New Delhi, le Centre des Sciences Humaines s’est spécialisé depuis 1995 dans l’étude de l’Inde contemporaine. Economie, sciences politiques, relations internationales, droit international, géographie, sociologie, anthropologie sont les différentes disciplines représentées. Le Centre des Sciences Humaines accueille également des doctorants et post-doctorants. Il fournit plusieurs types de bourses et peut être un bon endroit pour rencontrer d’autres chercheurs et conduire des recherches sur Delhi et le nord de l’Inde.
Pour avoir un aperçu des différents programmes de recherches en cours : http://www.csh-delhi.com/programs/research.php

Centre de Sciences Humaines
2, Aurangzeb Road
New Delhi 110 011
Tél. : +91 11 30 41 00 70
Fax : +91 11 30 41 00 79
e-mail : info@csh-delhi.com

L’Ecole Française d’Extrême Orient

http://www.efeo.fr/presentation/pondi.shtml
L’EFEO a pour mission la recherche et la formation à la recherche, principalement par le travail sur le terrain dans toutes les disciplines qui se rapportent aux civilisations de l’Asie, principalement de l’Asie du Sud. Elle regroupe des chercheurs orientalistes : anthropologues, archéologues, architectes, historiens, historiens de l’art, linguistes, philologues et spécialistes d’épigraphie. Par tradition, l’EFEO est attachée à l’étude des sources (archéologiques, écrites ou orales) et exige de ses chercheurs la connaissance des langues vernaculaires écrites ou parlées. En Inde l’EFEO possède un centre à Pondichéry et une antenne à Pune. Les domaines sur lesquels travaillent les chercheurs du centre EFEO sont ceux du sanskrit d’une part, du tamoul et du télougou pour les langues dravidiennes d’autre part, ainsi que ceux de l’archéologie et de l’histoire de l’art. Même si les sciences sociales ne constituent pas sa priorité, l’EFEO y est ouverte et fournit des bourses de terrain pour les jeunes doctorants et post-doctorants.

École Française d’Extrême-Orient
Centre d’Indologie
P.O. Box 151
16-19 rue Dumas
605 001 Pondicherry
Tél. : +91 (413) 233 45 39 ou +91 (413) 2225689
Fax : +91 (413) 233 08 86
email : dominic.goodall@efeo.net ou administration@efeo-pondicherry.org

Les universités indiennes

Il est essentiel de mettre les pieds dans les universités indiennes. C’est là que vous rencontrerez vos collègues indiens et pourrez nouer des relations importantes pour votre recherche en cours et à venir. Qui plus est, généralement situés dans la nature, les campus indiens sont des endroits fort agréables où il est délicieux de flâner.
Allez visiter la section la plus proche de votre discipline. Attention, tous les départements indiens ne sont nécessairement équivalent aux nôtres. Souvent, par exemple, les départements d’anthropologie ne sont que d’un faible intérêt car est pratiquée l’anthropologie physique, comme à la fin du XIXe siècle ; la même incompréhension peut survenir en ce qui concerne la géographie. On peut néanmoins trouver localement dans les sections de sociologie, de sciences politiques, des chercheurs beaucoup plus proches de nos démarches, comme l’enquête de terrain.
Si au gré des hasards, vous pouvez faire des rencontres intéressantes, il reste néanmoins plus simple et souvent plus productif de passer par des tierces personnes qui font déjà partie d’un réseau de recherche familier. On peut notamment tirer partie du réseau des chercheurs indiens invités chaque année par la MSH (Paris). Pour cela, il suffit de contacter les responsables de ce réseau : après Gilles Tarabout, ce sont Véronique Bouiller et France Bhattacharya qui en ont à présent la charge. La liste des invités de la MSH est régulièrement répercutée sur le forum « Actualités » de l’AJEI.
Il faut savoir qu’en Inde, les rapports entre professeurs et élèves sont nettement plus hiérarchisés qu’ils ne le sont en France. S’il est possible d’avoir des échanges directs avec un chercheur en France, il est important, en Inde, de faire preuve d’une grande déférence envers les professeurs, et ce quelque soit votre niveau d’études. Voici quelques règles de bienséance qui paraîtront aller de soi pour beaucoup d’entre vous, mais on ne sait jamais…

  • Prise de rendez-vous
    Il n’est pas nécessaire de contacter un professeur indien avant d’être en Inde car il est rare d’obtenir un rendez-vous à distance (vous vous rendrez compte qu’ils répondent assez peu à leurs emails). En revanche, une fois en Inde, il est essentiel de prendre rendez-vous au préalable : se pointer à l’université sans rendez-vous ferait mauvais genre et vous risqueriez de rentrer bredouille.
    Soyez plutôt plus formel que pas assez, cela sera apprécié. Le premier contact peut se faire par email mais nous vous conseillons de ne pas attendre la réponse, qui ne viendra peut-être (sûrement) jamais, et d’appeler quelques jours plus tard.
    N’oubliez pas, qu’en Inde, il est essentiel de venir de la part de quelqu’un d’autre. Les contacts avec les chercheurs français que vous aurez pu obtenir avant votre départ seront essentiels pour cela. Venir de la part de l’un d’entre eux permettra d’ouvrir beaucoup de portes. Petit à petit vous vous ferez ensuite un carnet d’adresses personnel.
  • Présentation de soi
    Présentez-vous dans une tenue soignée. Vous n’êtes pas sur le terrain, mais dans un milieu académique. Évitez donc les tenues décontractées. Dans un lieu de recherche, on attend de vous une image différente de celle du touriste. Pour les hommes chemise et chaussures de ville, pour les femmes la décence de la tenue seront appréciés. Présentez-vous en donnant votre carte de visite (voir plus loin) et en rappelant de la part de qui vous venez.
  • Après le rendez-vous
    N’hésitez pas à remercier votre interlocuteur par un petit mot, ou un email, et tenez-le au courant de vos recherches, c’est toujours sympathique.
  • Rencontrer des élèves
    Rien de plus facile, il suffit de traîner un peu sur les campus, d’aller jouer au cricket, de suivre des cours ; les étudiants indiens sont toujours très accueillants et feront preuve de curiosité à votre égard.
  • Présenter vos travaux
    Si vous avez un bon contact avec un professeur, proposer de présenter vos travaux peut être une idée. Il n’est pas certain qu’il accepte, mais dans le cas contraire ce sera un bon échange et une expérience très enrichissante.
  • Trouver un interprète
    Les contacts au sein d’une université ou d’un institut local peuvent aussi s’avérer très utiles pour trouver un interprète. L’idéal est d’en parler à un professeur indien de confiance, qui vous indiquera une personne compétente. Ce n’est pas une garantie mais cela peut éviter de commencer à travailler avec un interprète peu efficace. En revanche un interprète diplômé pourra estimer mériter une rémunération élevée, parfois supérieure à votre budget ; à vous de négocier.

Les Alliances françaises

http://www.afindia.org/delegation/intro.htm
Allez faire un tour sur le site des Alliances françaises en Inde. S’il s’en trouve une dans la ville où vous faites votre terrain, ou proche de celui-ci, c’est souvent un endroit plein de ressources. Qu’il s’agisse des rencontres que vous pourrez y faire (et pourquoi pas dégotter là-bas un interprète francophone…), des événements culturels qui y ont lieu, de la bibliothèque, des infos en tout genre… De même à défaut, leurs équivalents britanniques et allemands, les British Councils et les Max Muller Bhavan, sont des lieux très ouverts et riches en informations.

Préparer son arrivée

Quelques derniers conseils avant le grand départ.

Lettre de recommandation

Pensez à demander à votre directeur de recherche une lettre (avec l’en-tête de votre université, ça fait plus sérieux) en ANGLAIS avec tampon et tout et tout, qui précisera le thème de recherche sur lequel vous travaillez. Cette petite lettre peut vous être très utile auprès de vos interlocuteurs quand ils sont institutionnels (universités, administrations, archives, ONG, etc.), ou pour vous inscrire en bibliothèque. Pensez à en faire des photocopies !

Trouver un logement

La question du logement est celle à résoudre en premier. Histoire de ne pas passer votre séjour à chercher un logement, vous pouvez tenter de la résoudre avant d’arriver. Pour cela, plusieurs pistes :
En consultant là encore la liste des membres de l’AJEI, ou en postant une annonce sur le forum (Rubrique «Entre-aide »), vous pourrez essayer d’entrer en rapport avec d’autres jeunes chercheurs ayant des contacts là où vous vous rendez. Cela vous facilitera la vie, notamment pour vous donner des pistes question logement.

Vous pouvez aussi envoyer un mail aux centres de recherche français en Inde (CSH et IFP), pour qu’ils relaient votre recherche (voir plus loin).

S’il existe une Alliance française (AF) dans la grande ville la plus proche, ce peut être un moyen de faciliter votre recherche. N’hésitez pas à envoyer un mail avant votre arrivée, les gens qui y travaillent pourront le faire circuler dans leurs réseaux. Des stagiaires se trouvent souvent sur place pour des périodes plus ou moins longues, il s’agit de jeunes, comme vous, ils pourront probablement vous filer un coup de main. Il n’est pas impossible du tout de pouvoir ainsi trouver une colocation pour quelques mois. Attention, les AF ne sont pas des auberges de jeunesse ! Si vous voulez que votre demande soit relayée, soyez « pro », expliquez bien ce que vous venez faire, annoncez vos dates de séjour, ce que vous recherchez, et mettez-y les formes. 😉
http://www.afindia.org/delegation/intro.htm

En ce qui concerne Delhi en particulier, et l’Inde plus généralement :
FranceinIndia.com (http://www.franceinindia.com/), le forum des francophones en Inde, est un site créé par des jeunes businessmen français vivant à Delhi. Il s’agit surtout de forums, dont un s’intitule « Installation et vie locale ». Vous y trouverez peut-être des infos et pourrez poser des questions.

Partir léger mais avec des trésors

Il ne s’agit bien sûr pas d’une obligation, mais vous verrez que si vous arrivez avec quelques petits cadeaux, vous ferez des heureux. Quelques idées en vrac :
Les parfums marchent très bien ; pour les petits budgets l’eau de Cologne aussi.
Parisiens : les porte-clés Tour Eiffel, les magnets avec le Sacré Cœur… : un saut à Barbès avant de partir, et vous achèterez à des Indiens du Sud ou des Pakistanais des cadeaux pour leurs compatriotes restés au pays… La boucle est bouclée !
Marseillais : les petits sacs de lavande qui parfument le linge, les savons, l’huile d’olive, les calissons… (voire cette boisson anisée, qui fait généralement fureur)
Normands : le camembert, qui parfume si bien le linge dans la valise, ne passe pas du tout auprès des Indiens… (si vous arrivez à franchir la douane avec votre valise « parfumée » !)
Des jeux de 7 familles, des appareils photos en plastique où défilent les plus beaux monuments de votre bled… Laissez libre cours à votre imagination !
Enfin il est toujours bon d’emmener quelques photos de sa famille : cela vous sera souvent demandé et permet d’établir une relation. Conseil : mieux vaut les mettre dans un petit album / sous plastique, car elles risquent de beaucoup circuler.

Faire son réseau

Parce qu’un étudiant averti en vaut deux… Il est toujours bon de prendre contact avec des étudiants ou chercheurs travaillant sur l’Asie du Sud avant de partir sur le terrain.

Membres de l’AJEI

Regardez la liste des membres sur le site de l’AJEI, vous y trouverez les coordonnées des étudiants qui ont travaillé dans votre région et qui pourront peut-être vous donner quelques tuyaux.

Membres du CEIAS

Le Centre d’Études de l’Inde et de l’Asie du Sud (CEIAS) est le plus grand laboratoire français de recherche en Sciences sociales sur le Sous-continent indien. Créé au milieu des années 1950 sous l’impulsion de Louis Dumont, le centre regroupe des chercheurs de différentes disciplines : anthropologie, démographie, géographie, histoire, littérature anciennes et modernes, linguistique, philosophie, sciences politiques, sciences religieuses et sociologie. Ils sont rattachés à différentes institutions d’enseignement et de recherche : CNRS, IRD, EHESS, EPHE, INALCO, FNSP, et diverses universités françaises ou étrangères. Il possède un important fonds d’ouvrages et édite Purushartha, une revue de renommée internationale. Vous y trouverez donc de nombreux chercheurs dont certains travaillent peut-être dans la même aire que vous, ou sur un thème proche du votre. Voir leur site : http://ceias.ehess.fr/

Membres du laboratoire « Milieux, Sociétés et Cultures en Himalaya »

Le laboratoire « Milieux, Sociétés et Cultures en Himalaya » rassemble une trentaine de chercheurs et d’étudiants en troisième cycle, qui sont spécialisés sur les sociétés des régions himalayennes et tibétaines, avec un accent mis sur la relation entre les sociétés et le milieu naturel. Les principaux terrains d’étude se trouvent au Népal, en Inde (Ladakh, Himachal Pradesh, Uttaranchal, Assam et Arunachal Pradesh), en République Populaire de Chine (Région autonome du Tibet, Yunnan, Sichuan). Les recherches sont menées dans les domaines de l’ethnologie, de l’histoire, de la philologie, de l’agronomie et de la géographie. La laboratoire possède également un fonds documentaire pluridisciplinaire unique disposant de plus de 15 000 références : le Centre d’Etudes Himalayennes.
Voir leur site : http://www.vjf.cnrs.fr/himalaya/

Membres d’autres laboratoires de recherche :

De nombreux autres chercheurs travaillent sur l’Asie du Sud sans être pour autant rattachés au CEIAS ou au laboratoire « Milieux, Sociétés et Cultures en Himalaya ». Nous avons tenté de établir la liste des chercheurs indianistes en France, en précisant leur discipline, spécialité(s), statut et lieu d’affiliation. Cette liste n’est pas exhaustive, nous vous invitons donc à explorer de votre côté, et à nous signaler nos oublis et erreurs éventuels. Allez aussi à la page Pôles et people.

Apprendre la langue

L’apprentissage de la langue est une condition essentielle pour faire du terrain en Inde.

Tout d’abord, une bonne connaissance de l’anglais est nécessaire bien que rarement suffisante. Avec le hindi, l’anglais est une des deux langues utilisées au niveau national pour tout ce qui concerne les affaires administratives. De plus les personnes ayant reçu une éducation secondaire le maîtrisent généralement si bien qu’il est souvent possible de trouver un interlocuteur anglophone a fortiori dans les villes. Enfin de nombreux journaux sont édités en anglais. L’anglais est donc essentiel.

Néanmoins, pour réellement apprécier la richesse du terrain, il est nécessaire d’appendre la langue spécifique parlée par les gens concernés par votre étude. Il n’existe pas un article qui traite de l’Inde sans faire appel à une analyse du lexique employé par les personnes et, pour ce faire, la connaissance précise de la langue locale est requise. Parmi la pléthore de langues qui existent en Inde, plusieurs des langues régionales peuvent être apprises en France et/ou au travers de manuels, pour le reste il faut se débrouiller par soi-même et apprendre pendant son séjour en Inde.

En France

 

L’INALCO

L’Institut des Langues et Civilisations Orientales est situé à Paris et propose des cours de différentes langues d’Asie du Sud (bengali, hindi, ourdou, singhalais, tamoul, telougou) ainsi que des cours sur la civilisation indienne. Vous trouvez tous les renseignements sur le site : http://www.inalco.fr/
L’INALCO assure deux types de diplômes : des diplômes d’établissement et des diplômes nationaux.

Les diplômes d’établissement :

En premier cycle :
Le Certificat de Langue et Civilisation (CLC) est constitué de 10 éléments pédagogiques (EP) enseignés en 2 ans. Et le Diplôme Unilingue de Langue et Civilisation Orientales (DULCO) est constitué de 20 EP enseignés en 2 ou 3 ans.
En deuxième cycle :
Le Diplôme Supérieur (DS) s’acquiert en 1an.

Les diplômes nationaux :

La licence de Langue, Littérature et Civilisation Etrangères (LLCE) option : hindi, bengali, ourdou ou tamoul s’acquiert en une année d’étude, après un DULCO ou CLC.
Le mastère de Langues, Littératures et Civilisations étrangères (MLLCE), option : bengali, hindi, ourdou ou tamoul s’acquiert en 1 an d’étude.
Le DEA est accessible après une maîtrise (ou un DREA lorsqu’il n’y a pas de maîtrise dans la spécialité), 1 an d’étude
Doctorat, accessible aux titulaires d’un DEA mention « bien » ou « très bien ».

L’université d’Aix-en-Provence

L’université d’Aix-en-Provence propose des enseignements de hindi et de sanskrit. Ces cours peuvent être pris en option d’une licence ou d’un Master ou bien vous pouvez réaliser un Diplôme d’Université d’Études indiennes, option hindi ou sanskrit, sur trois ans. Le cursus comprend l’enseignement de langue ainsi que des cours de « Civilisation indienne » et d’« Art et civilisation de l’Inde ». Par ailleurs, vous pourrez suivre un cours intitulé « Hindi : presse et actualité ». Des équivalences sont ensuite possibles pour les étudiants qui souhaiteraient poursuivre à l’INALCO.
Il est fréquent que des Indiens assurent une partie de l’enseignement en hindi.
Tous les détails de ces enseignements se trouvent à l’adresse suivante :
http://www.up.univ-mrs.fr/oriental/diverses/hindi/pages/plaquette/du.htm

La responsable de ce cursus, Elizabeth Naudou, est joignable au département Langues diverses de l’université, avenue Robert Schuman. N’hésitez pas à la contacter, sa gentillesse n’a d’égale que sa disponibilité. Par ailleurs, Mme Naudou est très souvent associée au suivi des mémoires de Master en ethnologie portant sur l’Inde, en co-direction.

En Inde

 

Les manuels

En flânant dans les quartiers et librairies indiennes, il est possible de trouver des manuels sur des langues indiennes rares. Bien que souvent ils ne s’adressent pas aux étrangers et soient donc difficiles d’accès, ils peuvent être d’une grande aide pour le débutant.

Les instituts et les universités

Chaque université de chaque État propose des cours de langues, c’est à chacun de se renseigner en fonction de là ou il se trouve.

Par ailleurs, il existe des centres internationaux proposant l’enseignement des langues locales. A titre indicatif, voici quelques suggestions, fournies par des membres de l’AJEI, mais il y en a d’autres (il existe de nombreux centres locaux ou l’on peut apprendre le hindi par exemple) :

American Institute of Indian Studies

http://www.indiastudies.org/
L’American Institute of Indian Studies a son centre indien à Gurgaon (près de Delhi) – doté d’une bibliothèque et d’archives ethnomusicales – et des antennes régionales dans tout le pays. Il propose des enseignements de toutes les langues régionales (ourdou, bengali, tamoul, malalayam, gujurati, sanskrit, marathi, etc.). Malheureusement, ces centres sont réservés aux ressortissants américains et aux étudiants faisant leurs études aux USA. Néanmoins, ils peuvent servir de contact pour la mise en place de cours particuliers une fois sur place par exemple (voir section suivante).

Henri Martin Institute

http://www.hmiindia.com/academic.htm
Plusieurs étudiants recommandent l’Henri Martin Institute à Hyderabad pour apprendre l’ourdou.
Cet institut propose une école d’été d’une durée de 10 semaines entre juin et août pour apprendre l’ourdou, l’arabe, le persan.
http://www.hmiindia.com/academic_st_lan.htm

Landour Language School

http://landourlanguageschool.org/
Cette école propose des cours de hindi à côté de Mussoorie (Uttaranchal), dans un cadre stimulant : cours de langue à la carte, en individuel ou en groupe, de février à décembre.

Institute of Hindi

http://www.bhashabharati.com/
A Varanasi (Uttar Pradesh), l’Institute of Hindi propose plusieurs formules d’apprentissage du hindi de une semaine à 6 mois.

Tamil Summer School

http://ccat.sas.upenn.edu/plc/pilc/
La Tamil Summer School (TSS), originalement proposée par l’IFP et désormais organisée dans les locaux du Puducherry Institute of Linguistics and Culture (PILC), propose un stage intensif de tamoul parlé (6 semaines, 6 jours par semaine, 6 heures par jour), à Pondichéry.

Les Alliances françaises

Les Alliances françaises peuvent être très utiles. Bien que les professeurs y enseignent le français, certains seront intéressés par la possibilité de vous apprendre leur langue (il se peut que vous ayez à les convaincre de votre envie et votre besoin d’apprendre la langue locale, pas nécessairement évidents). L’avantage est que les professeurs ont des connaissances sur la culture française, donc peuvent traduire et expliquer au mieux ; surtout, ils sont professeurs, ils savent donc enseigner.

Les cours particuliers

Enfin, il y a la solution radicale : les cours particuliers. Même si cela demande un budget plus conséquent (le prix d’un cours d’une heure peut coûter dans les 300 roupies), le gros avantage est l’efficacité de cette méthode, à condition de trouver un bon professeur. Par le biais des réseaux décrits ci-dessus (universités, Alliances françaises, American Institute of Indian Studies) et ci-dessous (chercheurs, jeunes chercheurs travaillant dans la région), mais aussi des contacts personnels, il est possible de rencontrer des personnes compétentes pour vous enseigner la langue.

Soulignons à nouveau que l’apprentissage de la langue est un investissement en temps et en argent qui n’est pas négligeable, mais vraiment très bénéfique pour la qualité de la recherche qui suivra. Ce peut être difficile à faire en même temps que le terrain, aussi la solution d’alterner séjour de langue et séjour de terrain peut être une bonne option. Notons enfin qu’une initiation au sanskrit aide grandement à l’apprentissage des langues indiennes d’origine indo-européenne.